日语あら是什么意思 - あら的中文意思

あら

[あら] [ara]①

【感】

唉呀！哎哟！（（女性が）驚いたり不審に思ったりする時に発する声。）

　あらまあ。/唉呀呀！
　あら、たいへん。/唉呀，可不得了！
　あらしばらく。/哎呀，少见了！
　あら、そうですか。/唉呀，是吗?

[あら] [ara]

【名】

新。「新しいもの。」

　あら品／新产品。

【接頭】
新的，尚未使用的。「新しく、まだ使っていないもの。」

　あら手／新手。
　あら所帯／新家庭。

[あら] [ara]②

【名】

（1）鱼骨头，鱼杂碎。鱼类剔去主要鱼肉后剩下的部分。（魚類の主要な魚肉を取り去った残りの部分。）

　魚のあらでだしをとる。／用鱼骨头做汤料。

（2）〔人の欠点〕缺点，毛病。

　人のあらを捜す。／挑毛病；找别人的错儿。
　他人の著書のあらをほじくる。／对别人的著作吹毛求疵。

【接头】
（1）粗略，梗概。表示“大致”“粗糙”等意思。（大雑把である、粗雑である、などの意を表す。）

　あら筋。／梗概，粗线条。
　荒削り。／粗略刨过。

（2）粗。表示“尚未进行加工”之意。（一手を加えていない、の意を表す。）

　あら木。／粗制木材。

[あら] [ara]

【接头】

表示荒芜的、荒凉的、没有人烟的。（乱暴である、勢いが激しい、などの意を表す。荒れはてている意を表す。）

[あら] [ara]

说；比方说；发言权；言；讲；言道；谓；劈口；说得着；话说；言说；言喘；可谓；搭讪；答茬儿；说道；明说；难说